Intellilift and Transocean are working together on a software solution to expedite the well construction process.
新的合资企业目标是建井的数字化集成——Intellilift和Transocean公司正在共同开发软件解决方案以加快建井进程。
October 28, 2021
2021年10月28日
Intellilift公司将从Transocean公司的全球业务和的油井建设的专业技能中受益
Intellilift has joined forces with deepwater rig contractor Transocean in a joint venture aimed at commercializing products and services based on a digital well construction solution that is currently being developed. The venture, dubbed Inteliwell, is aiming to integrate digital systems for well construction, drilling control, and real-time data monitoring.
Intellilift已与深水钻井平台承包商Transocean建立合资企业，旨在将基于目前正在开发的数字建井解决方案的产品和服务商业化。这家名为Inteliwell的合资企业旨在集成用于建井、钻井控制和实时数据监控的数字系统。
The software will interface with the drilling rig’s control system to autonomously execute tasks outlined in the well plan, serving to expedite the well construction process. An integrated real-time monitoring platform will measure downhole progress and evaluate conditions in the well to provide precision-enhancing feedback to the drilling control system.
该软件将与钻机的控制系统接口，自动执行井计划中列出的任务，从而加快钻井过程。
An integrated real-time monitoring platform will measure downhole progress and evaluate conditions in the well to provide precision-enhancing feedback to the drilling control system.
集成实时监测平台可以测量井下进展，评估井内状况，为钻井控制系统提供更高精度的反馈。
“Intellilift has already digitized and facilitated increased automation and remote-controlled operations onboard offshore vessels and drilling rigs,” said Preben Liltved, chief executive of Intellilift parent Nekkar ASA. “Through this joint venture with Transocean, Intellilift will benefit from the driller’s global footprint and well construction expertise, accelerating adoption of this rig automation solution.”
Intellilift母公司Nekkar ASA的首席执行官Preben Liltved表示：“Intellilift已经实现了海上船舶和钻井平台上的数字化，并促进了自动化和远程操作，通过与Transocean的合资，Intellilift将从Transocean公司的全球业务和钻井施工专业技能中受益，加速钻机自动化解决方案的采用。”
Intellilift, which is owned 50.67% by Nekkar, will contribute development resources, licenses for existing software, and other services into the venture, which has been established as a separate legal entity. Capital contributions by Intellilift are currently not contemplated. Intellilift will hold a 33% ownership in the joint venture.
Nekkar拥有Intellilift 50.67%的股份，该公司将向合资企业提供开发资源、现有软件许可和其他服务，该合资企业已成为独立的法人实体。Intellilift目前未考虑出资并将持有合资企业33%的股权。
Transocean owns or has partial ownership interests in, and operates, a fleet of 37 mobile offshore drilling units comprising 27 ultradeepwater floaters, and 10 harsh-environment floaters. It is also constructing two ultradeepwater drillships, Atlas and Proteus.
Transocean拥有并运营一支由37个移动式海上钻井平台，其中包括27个超深水浮标和10个恶劣环境浮标。该公司还在建造两艘超深水钻井船Atlas和Proteus。
总结：Intellilift和Transocean公司相互配合，两家公司结合自身雄厚的实力与丰富的经验共同合作创立的合资企业Inteliwell，在新的合资企业中共同开发数字建井解决方案产品并将服务商业化，这将会在未来建立集成了建井、钻井控制和实时检测平台的数字系统。该系统将与钻机的控制系统接口，自动执行井计划中列出的任务，从而加快钻井过程。
网宣部 硕2021级4班 蔡 纯
网宣部 硕2021级3班 刘 磊
