This prestigious award is presented to OTC exhibitors who are revolutionizing the future of offshore energy through technological advancement and innovation. A total of 14 companies, including seven small businesses, were recognized this year for their breakthrough hardware and software technologies.
这个享有盛誉的奖项是颁给那些通过提升技术与改革创新来改变未来海洋能源的OTC参展商。今年，包括7家小型企业在内的14家企业因在硬件和软件技术方面取得突破性进展而获得表彰。
March 17, 2022
2022年3月17日
Journal of Petroleum Technology
石油科技杂志
The Offshore Technology Conference (OTC) announced today the winners of the 2022 Spotlight on New Technology Award. This prestigious award is presented to OTC exhibitors who are revolutionizing the future of offshore energy through technological advancement and innovation. A total of 14 companies, including seven small businesses, were recognized this year for their breakthrough hardware and software technologies.
近日，海洋技术大会（OTC）宣布了2022年聚焦新技术奖的获奖者。这个享有盛誉的奖项是颁给那些通过提升技术与改革创新改变未来海洋能源的OTC参展商。今年，包括7家小型企业在内的14家企业因在硬件和软件技术方面取得突破性进展而获得表彰。
Recipients of this year’s award were selected based on the following criteria: novelty in the marketplace; level of innovation; demonstrated success; broad commercial appeal; and ability to make a significant impact across the offshore industry.
今年的获奖者是根据以下标准选出的：市场的新颖性、创新的水平、获得的成功、广泛的商业吸引力以及对整个海上行业产生重大影响的能力。
“Every year, OTC receives hundreds of award submissions showcasing remarkably impressive and groundbreaking technological advancements in the offshore energy sector,” said Paul Jones, chairperson, OTC Board of Directors. “The companies awarded today represent some of the most innovative and advanced technologies around, which we trust will shape and transform the industry for years to come.”
OTC董事会主席Paul Jones表示：“每年，OTC都会收到数百份递交的材料，这些材料展示了海上能源领域令人印象深刻的突破性技术进步。今天，获奖的公司代表了一些最具有创新性、最先进的技术，我们相信这些技术将在未来几年塑造和改变行业。”
2022 Spotlight Winners
2022年焦点获奖者
l Bosch Rexroth, producer of SVA R2 – The world´s first electric Subsea Valve Actuator with safety by springs, as compact as hydraulic actuators
l 博世力士乐，世界上第一个与液压执行器一样紧凑的具有弹簧安全功能的电动海底阀门执行器SVA R2的生产商
l Expro, producer of Galea—Autonomous Well Intervention System
l Expro，Galea自主修井系统的生产商
l Oil States Industries, producer of Oil States Managed Pressure Drilling & Riser Gas Handling System
l Oil States Industries，石油国家管理压力钻井和立管气体处理系统的生产商
l Oil States and TotalEnergies, producers of 15K High Pressure, High Temperature (HPHT) Riser System for subsea drilling applications in shallow water
l Oil States和TotalEnergies，15K高压高温（HPHT）立管系统的生产商，该系统是用于浅水海底钻井
l R3 Environmental Systems, producer of Vacuum Assisted Pure Oil Recovery Technology
l R3环境系统公司，真空辅助纯油回收技术的提供商
l Schlumberger, producer of ReSOLVE iX extreme-performance instrumented wireline intervention service
l 斯伦贝谢，性能卓越的ReSOLVE iX仪器式电缆修井服务的提供商
l Schlumberger, producer of Autonomous Directional Drilling.
l 斯伦贝谢，自主定向钻井的生产商
2022 Spotlight Small Business Winners
2022年焦点小型企业获奖者
l ClampOn, producer of ClampOn Subsea Flow Temperature Monitor
l ClampOn，ClampOn海底流量温度监视器的生产商
l CoreAll, producer of CoDril
l CoreAll，CoDril的生产商
l HYTORC, producer of MXT+ Hydraulic Torque Wrench
l HYTORC, MXT+液压扭矩扳手生产商
l HYTORC, producer of HYTORC Connect Software App
l HYTORC, HYTORC Connect软件应用程序的生产商
l Rocsole Ltd., producer of ROCSOLE Intelligent Level Detection & Data Analytics for Sand Management
l Rocsole有限公司，用于防砂管理的ROCSOLE智能液位检测和数据分析系统的生产商
l Subsea Shuttle, LLC, producer of Subsea Shuttle, LLC
l Subsea Shuttle，LLC，Subsea Shuttle，LLC的生产商
l Aquatec Group, producer of KINEKtron
l Aquatec集团，KINEKtron的生产商
Since 2014, OTC has proudly recognized the innovation and technologies developed by small businesses. In order to qualify for the small business award, companies must meet the above criteria, be independently owned and operated or registered as a nonprofit organization, and have no more than 300 employees in the 12 months prior to the application deadline.
自2014年起，OTC自豪地承认了小企业在创新和技术上的发展。为了有资格获得小型企业奖，公司必须满足上述标准，独立拥有和经营或注册为非营利组织，并在申请截止日期前12个月内拥有不超过300名员工。
More information about these technologies can be viewed on OTC’s Spotlight on New Technology Award page.
有关这些技术的更多信息，请查看OTC新科技奖的重点报道页面。
总结：近日，海洋技术大会宣布了2022年聚焦新技术奖的获奖者。该奖项是颁给那些通过提升技术与改革创新改变未来海洋能源的OTC参展商。今年，包括7家小型企业在内的14家企业因在硬件和软件技术方面取得突破性进展而获得表彰。获奖企业为：博世力士乐、Expro、Oil States Industries、Oil States和TotalEnergies、R3环境系统公司、斯伦贝谢、ClampOn、CoreAll、HYTORC、Rocsole有限公司、Subsea Shuttle，LLC、Aquatec集团。
秘书处 硕2021级5班 刘宗杨
秘书处 硕2021级2班 程 琛
