11月2日上午，“春山计划•学术大讲堂”专题讲座在思学楼B405成功举行。本次讲座特邀业界知名学者 —— 河北师范大学外国语学院二级教授、北京大学文学博士李正栓，为我院师生带来主题为“准确传神、融通中外”翻译思想的时代价值与实践路径的深度学术分享。此次讲座由我院院长吕旭英主持，我院研究生与教师积极参与讲座学习。

讲座中，李正栓教授以习近平总书记致外文出版社外国专家的回信为切入点，系统地阐释了“准确传神、融通中外”的核心内涵。他指出，“准确”是翻译的方法论根基，在知识维度体现事实真实、在语言维度要求语体合规、在伦理维度保证意识形态等效，确保政治概念与文化内涵不稀释、不漂移。“传神”则是准确的审美升华，通过修辞移植、文化意象重构、风格再现，传递原文的言外之意。李正栓教授强调，“准确”与“传神”并非线性递进，而是一种“核心—边缘”的弹性关系，当“形似”与“神似”冲突时，应在规范性边界内实现审美最大化。李正栓教授表示，“融通中外”作为翻译的价值目标，在文化层面，应强调拒绝文化本质主义与拿来主义；在话语层面，构建“对接—重构—输出”的体系框架；在制度与技术层面，呈现“引进—消化—再创新”连续谱，并通过中心化叙事与创造性转化，采用通俗易懂、符合国际化表达习惯的方式进行翻译，才能搭建好中外文明互鉴的桥梁。

结合自身翻译实践，李正栓教授分享了彭斯诗歌译介、毛泽东诗词翻译中的创新探索，生动诠释了如何在坚守文化主体性的同时实现跨文化沟通。他强调，新时代翻译者需兼具政治责任、学术规范与技术素养，在人机协同的趋势下坚守人的主体性，让翻译成为国家形象构建与人类命运共同体建设的重要力量。

随后，李正栓教授就“翻译实践报告中如何融合理论与实践”这一议题，与在场师生进行了深入交流。他首先肯定了理论功底对实践的支撑作用，明确其是实践不可或缺的基础；同时结合翻译硕士培养进一步指出，学生固然需要扎实掌握翻译理论，但翻译实践报告作为培养环节的关键内容，其核心在于强调实践能力的培养，注重考查学生发现问题、分析问题并最终解决问题的能力，因此并非必须强调理论的直接应用。

本次讲座聚焦国家对外传播战略需求，系统阐释了“准确传神、融通中外”翻译思想的核心内涵与实践路径，为我院师生深化翻译理论研究、提升对外传播能力提供了重要指导。学院将继续依托“春山计划”等平台，推进翻译学科建设与人才培养，助力中华文化国际传播事业。