The London-listed supermajor says the latest project could help it deliver 30% of the UK's goal to reach 5 GW in hydrogen production capacity by 2030.
这家在伦敦上市的超级巨头表示，最新的项目可以帮助它实现英国到2030年实现500GW制氢能力目标的30%。
November 29, 2021
2021年11月29日
英国哈特尔普尔附近Tees河沿岸的一家退役钢厂预计将成为英国石油公司HyGreen Teesside计划制氢设施的所在地
BP is in the midst of planning a large-scale hydrogen-production facility in the Teesside area of northern England that may be operational as soon as 2025.
英国石油公司正在计划在英格兰北部蒂赛德地区修建一座大型制氢设施，该设施最快可能将于2025年投入使用。
The company confirmed in a release on 29 November that the initial phase of the project, called HyGreen Teesside, is slated to have 60 MW of electrolyzer capacity by 2025—or enough hydrogen output to fuel about 1,300 trucks. The project is pending a final investment decision that BP said it expects to make by 2023.
该公司在11月29日发布的一份公告中确认，该项目的初始阶段称为HyGreen Teesside，计划到2025年，其电解槽容量将达到60 MW，即其氢气产量足以为约1300辆卡车提供燃料。英国石油公司表示，该项目正在等待最终投资决定，预计将在2023年前做出。
The London-listed supermajor said, depending on demand, additional buildout of the facility could scale hydrogen production up to 500 MW of electrolyzer capacity by 2030. As the name suggests, HyGreen Teesside is to rely on renewable sources of electricity to generate “green” hydrogen for use in the transportation and industrial sectors.
在伦敦上市的这家超级巨头表示，根据需求，到2030年，该设施的额外扩建将使电解槽产能扩大到500 MW。顾名思义，HyGreen Teesside计划将依靠可再生能源发电，生产“绿色”氢气，用于交通和工业部门。
BP said that the industrial base in Teesside represents more than 5% of the UK’s industrial emissions and features five of its top 25 largest sources of emissions.
英国石油公司表示，蒂赛德的工业基地占英国工业排放量的5%以上，并且其占据了前25个最大排放源中的五个。
Together with BP’s previously announced project, H2Teesside, the company said it is aiming to meet at least 30% of the UK’s goal to reach 5 GW of domestic hydrogen production capacity by 2030.
英国石油公司表示，与公司先前宣布的H2Teesside项目一起，其目标是实现英国到2030年达到5 GW制氢产能目标的至少30%。
With startup planned for 2027, H2Teesside will produce 1 GW of “blue” hydrogen by combining steam/methane reforming with a carbon capture, storage, and utilization (CCUS) capacity of up to 2 million tons of CO2/year.
H2Teesside计划于2027年启动，通过将蒸汽/甲烷重整与碳捕获、储存和利用（CCUS）能力相结合，每年将产生1 GW的“蓝色”氢气，二氧化碳捕获、储存和利用能力高达200万吨。
“Low-carbon hydrogen will be essential in decarbonizing hard-to-abate industrial sectors including heavy transport. Together, HyGreen and H2Teesside can help transform Teesside into the UK’s green heart, strengthening its people, communities, and businesses," Louise Jacobsen Plutt, senior vice president for hydrogen and CCUS at BP, said in a statement.
“低碳氢气对于包括重型运输在内的难以消除的工业部门的脱碳至关重要。HyGreen计划和H2Teesside计划共同帮助将蒂赛德转变为英国的绿色心脏，加强其人民、社区和企业联系，”英国石油公司负责氢气和CCUS的高级副总裁Louise Jacobsen Plutt在一份声明中说。
The BP-operated H2Teesside project was selected for government funding in October and is part of a wider CCUS initiative led by the Northern Endurance Partnership, which includes non-operating partners Eni, Equinor, Shell, and TotalEnergies.
英国石油公司运营的H2Teesside项目于10月被选为政府资助项目，是由北方耐力合作伙伴（Northern Endurance Partnership）领导的更广泛的CCUS计划的一部分，该计划包括非运营合作伙伴Eni、Equinor、Shell和TotalEnergies。
Additionally, BP said it is exploring opportunities to generate green hydrogen at its refineries in the Netherlands, Germany, and Spain. Other potential locations for hydrogen projects include western Australia and around Aberdeen, Scotland, where BP was selected by the local government as the preferred bidder to build a hydrogen production hub that also is pending a final investment decision in 2023.
此外，英国石油表示，它正在探索在荷兰、德国和西班牙的炼油厂生产绿色氢气的机会。氢气项目的其他潜在地点包括西澳大利亚洲和苏格兰阿伯丁附近，当地政府选择英国石油公司作为首选投标人，在那里建设一个氢气生产中心，该中心也在等待2023年的最终投资决定。
总结：使用氢气代替传统化石能源已成为有效减少二氧化碳排放的方式。英国石油公司此次确定在蒂赛德地区修建大型制氢设施，证明了氢气在能源转型中举足轻重的地位。蒂赛德地区将通过一系列的制氢项目，由传统的大型碳排放工业区逐渐转变为英国的“绿色心脏”。
学术部 硕2020级5班 汪 策
竞赛部 硕2020级5班 王雯璐
