一、内容简介
本毕业论文翻译素材是基于廖颖教授主持的四川省哲学社会科学研究“十四五”规划2023年度课题“杨慎国际形象建构与传播研究——以歌剧《杨升庵》为例”的研究成果,该翻译素材来源于项目成果之一的《蜀音西行——基于歌剧<杨升庵>的杨慎国际形象建构与传播》一书。该书共分六章，逐步展现杨慎的传奇人生，译者负责翻译第一章（《杨慎生平介绍》），共计19063字。该文本为文学文化类文本，呈现典型传记特征，融合了历史文献的精确性、文学叙事的生动性以及思想评传的深刻性，涉及大量专业术语和文化背景知识，翻译难度较高。词汇层面上，专有名词较为密集，涵盖制度术语、官职名称与地理称谓，同时采用文学化表达如成语、典故运用与诗词引用。句式结构上，长句较多，以复合句式为主导，多转折结构。此外，语言表达插叙结构兼评议插入，具有典型的史传体特征。语篇结构上，文本采用编年体框架，四阶段划分并以年号纪年为主轴，多线索交织生平、文学与政治，展现互文性特征。
二、译文修改
例1：
ST: 目睹武宗如此游乐无度，朝廷制度荡然无存，内乱边患层出不穷，杨慎深感忧虑与愤慨。
TT1: Witnessing the Emperor’s extreme dissipation, which caused the collapse of court discipline and spawned incessant revolts and border crises, Yang Shen was filled with profound anxiety and indignation.
TT2: Witnessing the Emperor Wuzong’s reckless dissipation, the virtual collapse of court discipline, and the incessant internal rebellions and border conflicts, Yang Shen was overcome with profound anxiety and indignation.
例2：
ST: 沿途经过汉中、西安、邯郸等历史悠久的名城，山川壮丽，风土人情各异，这些丰富的景象触动了杨慎内心深处的文学情怀。
TT1: Passing through ancient cities such as Hanzhong, Xi’an, and Handan, they encountered majestic scenery and diverse local customs. It was these rich experiences that stirred a profound literary sensibility in Yang Shen.
TT2: The historic cities of Hanzhong, Xi’an, and Handan, the majestic landscapes, and the diverse local customs along the way inspired Yang Shen’s profound literary sensibility.
例3：
ST: 这段经历不仅为杨慎日后的文学创作奠定了坚实的基础，更为他的人生道路增添了一抹亮丽的色彩。
TT1: This experience in Xindu, during which he was nurtured by his grandfather and steeped in a rich cultural milieu, laid a solid foundation for Yang Shen’s literary future and cast a lasting brightness over the course of his life.
TT2: This experience laid a solid foundation for Yang Shen’s subsequent literary creation and cast a lasting brightness over his life in the future.
三、研讨反思
通过此次翻译研讨我收获颇丰，我深刻认识到，优秀的翻译并非简单的字词转换，而是一场微妙的平衡艺术。首要原则是克制，即“不要过度增译”。译者应充分信任目标语读者的理解力和想象力，避免越俎代庖，将自己对原文的理解强行灌输给读者。过度阐释和随意增补，看似在“帮助”读者，实则剥夺了他们自主探索文本意蕴、联系上下文进行思考和判断的阅读乐趣，使译文失去了原文应有的韵味与留白。面对文化负载词，反思尤为深刻。此前，我常倾向于采用异化策略并加以注释，唯恐读者不解。但现在我认识到，恰当运用“归化策略”至关重要。在保证核心文化信息不丢失的前提下，寻找目标语中功能对等的表达，能让译文更地道、流畅，降低读者的认知负担，实现更高效的跨文化沟通。这要求译者不仅要理解词义，更要洞悉其背后的文化语境。此外，对细节的精准把控亦不容忽视。诸如专业术语的大小写、动词的时态、句子间的逻辑关系等，都需反复推敲。必须严格尊重原文的逻辑脉络，绝不能“强加因果”，歪曲作者原意。对于公元纪年、专有名词等信息的处理，更不能想当然，必须通过查阅多方平行文本或官方网站进行交叉验证，以确保每一个事实性信息的准确无误。
照片：
