2025-2026年 “译名堂”之2023级毕业翻译研讨报名 |
|
序号 | 学号 | 姓名 | 题目 | 导师 | 参与导师 | 场次 | 大致汇报时间 |
1 | 202322001063 | 乐玲 | 《2024国际争议委员会全球调查报告：争议委员会近六年应用研究》（第二至第四部分）英汉翻译实践报告 | 孙越川 | 孙越川，张之帆，王蕾 | 第1-2场 | 2025.11.13 |
2 | 202322001085 | 樊依伶 | 《2024国际争议委员会全球调查报告：争议委员会近六年应用研究》（第一部分）英汉翻译实践报告 | 孙越川 |
3 | 202322001055 | 冯思雨 | 《境内流离失所问题法律与政策全球报告：履行国家责任（2025）》（第44-81页）英汉翻译实践报告 | 肖燕姣 | 肖燕姣，余鸿，黄伟珍 | 第3-4场 |
4 | 202322001072 | 唐静 | 《意大利国家电力公司2023年可持续发展报告》（第186-217页）英汉翻译实践 | 余鸿 |
5 | 202322001099 | 王心宇 | 《恢复性森林经营》（第232-267页）英汉翻译实践报告 | 张之帆 | 张之帆，余鸿，阮先玉 | 第5-6场 | 2025.11.20 |
6 | 202322001097 | 覃诗琦 | 《阿帕奇公司 2024 年可持续发展报告》（第2-4 章）英汉翻译实践报告 | 余鸿 |
7 | 202322001078 | 李蓉 | 《新兴氢能经济深度洞察》（p1-p46) 英汉翻译实践报告 | 何晟 | 何晟，孙越川，宋莉娜 | 第7-8场 |
8 | 202322001051 | 余霞 | 《新兴氢能经济深度洞察》(第五至六章) 英汉翻译实践报告 | 孙越川 |
9 | 202322001070 | 吴张阳 | 《CCA&CCB新型海水冷却系统——海上取水口与排水涵洞工程交钥匙项目招标文件》（第17页-71页） 英汉翻译实践报告 | 王蕾 | 王蕾，肖燕姣，李晚玲 | 第9-10场 |
10 | 202322001080 | 赵师嘉 | 《CCA&CCB新型海水冷却系统——海上取水口与排水涵洞工程交钥匙项目招标文件》 （第180—223页）英汉翻译实践报告 | 王蕾 |
11 | 202322001050 | 樊莉莎 | 《夏威夷大学帕纳蒂纳校区建筑设备技术规范》（第181至225页）英汉翻译实践报告 | 胡登攀 | 胡登攀，肖茜尹，柯文雄 | 第11-12场 | 2025.11.27 |
12 | 202322001065 | 王佳琳 | 《贡嘎山自然保护区生物多样性展示馆项目实施方案》汉英翻译实践报告 | 胡登攀 |
13 | 202322001054 | 颜欣怡 | 《91E型吸气式有害气体防护系统及干式火焰探测器采购合同》英汉翻译实践报告 | 阮先玉 | 阮先玉，孙越川，张茜 | 第13-14场 |
14 | 202322001044 | 朱奕 | 《太阳黑子》汉英翻译实践报告 | 阮先玉 |
15 | 202322001053 | 郭永兴 | 《夏威夷大学帕纳蒂纳校区建筑设备技术规范》（第 51至第 114 页）英汉翻译实践报告 | 黄元清 | 黄元清，李渝，吕旭英 | 第15-16场 |
16 | 202322001062 | 陈冰怡 | 《农业保险专项整顿自查工作报告》汉英翻译实践报告 | 李渝 |
17 | 202322001088 | 龚宇 | 《太阳能产业ESG报告：全价值链可持续实践》（第44-82页）英汉翻译实践报告 | 肖茜尹 | 肖茜尹，廖颖，胡登攀 | 第17-18场 | 2025.12.04 |
18 | 202322001098 | 李玲 | 《蜀音西行——基于歌剧<杨升庵>的杨慎国际形象建构与传播》（第三章）汉英翻译实践报告 | 肖茜尹 |
19 | 202322001047 | 张涵 | 《夏威夷大学帕纳蒂纳校区建筑设备技术规范》（第119至第180页）英汉翻译实践报告 | 李渝 | 李渝，杨娜，何晟 | 第19-20场 |
20 | 202322001048 | 罗欣雨 | 《夏威夷大学帕纳蒂纳校区建筑设备技术规范》（第306至第352页）英汉翻译实践报告 | 杨娜 |
21 | 202322001045 | 孙思彤 | 《人形机器人产业发展研究报告》汉英翻译实践报告（第1-31页） | 王蕾 | 王蕾，黄伟珍，张之帆 | 第21-22场 |
22 | 202322001046 | 郭曼曼 | 《数字之上：平衡创新、道德及影响》（第15-82页）英汉翻译实践报告 | 黄伟珍 |
23 | 202322001058 | 周瓒 | 《石油输出国组织2024年年报》（第1-51页）英汉翻译实践报告 | 张茜 | 张茜，陈婧，罗琴琴 | 第23-24场 | 2025.12.11 |
24 | 202322001056 | 李茂怡 | 《中国文化市场的演进与发展》（第四章至结语）汉英翻译实践报告 | 李伟彬 |
25 | 202322001052 | 陈源 | 《教育政策转移中的时间因素研究——全球学校改革的七重时间维度》（第4&5章）英汉翻译实践报告 | 张之帆 | 张之帆，孙越川，王蕾 | 第25-26场 |
26 | 202322001075 | 徐嘉罄 | 《教育政策转移中的时间因素研究——全球学校改革的七重时间维度》（第三章）英汉翻译实践报告 | 张之帆 |
27 | 202322001064 | 李鹏程 | 《绿色剧变：能源大革命与世界新秩序》（第315-357页）汉英翻译实践报告 | 苏冲 | 苏冲，李虎，阮先玉 | 第27-28场 |
28 | 202322001069 | 侯娜 | 《人工智能驱动能源变革：现代电网与清洁能源经济》（第1-47页）英汉翻译实践报告 | 李虎 |
29 | 202322001089 | 谢心玫 | 《氢能地缘政治（第二卷）：主要经济体及其战略》（第1-47页）英汉翻译实践报告 | 罗琴琴 | 罗琴琴，李虎，吕旭英 | 第29-30场 | 2025.12.18 |
30 | 202322001102 | 闵翰雪 | 《氢能地缘政治（第二卷）：主要经济体及其战略》（第177-225页）英汉翻译实践报告 | 李虎 |
31 | 202322001081 | 郑雨露 | 《夏威夷大学帕纳蒂纳校区建筑设备技术规范（P240-P304）英汉翻译实践报告 | 余鸿 | 余鸿，阮先玉，王蔚琦 | 第31-32场 |
32 | 202322001061 | 刘小玉 | 《夏威夷大学帕纳蒂纳校区建筑设备技术规范（P370-P420）英汉翻译实践报告 | 阮先玉 |
33 | 202322001093 | 贾婷渝 | 《境内流离失所问题法律与政策全球报告：履行国家责任2025》(前言&执行摘要&正文P1-43)英汉翻译实践报告 | 肖燕姣 | 肖燕姣，徐继菊，高黎 | 第33-34场 |
34 | 202322001074 | 李怡然 | 《意大利国家电力公司2023年可持续发展报告》（P6–P45）英汉翻译实践报告 | 徐继菊 |
35 | 202322001096 | 李欣怡 | 《危险行业火灾与气体探测设计指南》（第六至九章）英汉翻译实践报告 | 何晟 | 何晟，杨娜，宋莉娜 | 第35-36场 | 2025.12.25 |
36 | 202322001094 | 朱小会 | 《夏威夷大学帕纳蒂纳校区建筑设备技术规范》（第4至第38页）英汉翻译实践报告 | 何晟 |
37 | 202322001103 | 常剑 | 《低温氢燃料： 科学原理与工程应用》 （第二章至四章）英汉翻译实践报告 | 柯文雄 | 柯文雄，陈婧，徐继菊 | 第37-38场 |
38 | 202322001100 | 周红 | 《低温氢燃料： 科学原理与工程应用》 （第五章至六章）英汉翻译实践报告 | 柯文雄 |
39 | 202322001095 | 薛帅 | 《埃克森美孚2024年度报告》（第1-83页）英汉翻译实践报告 | 张茜 | 张茜，李虎，高黎 | 第39-40场 |
40 | 202322001104 | 彭航 | 《埃克森美孚2024年度报告》（第84-159页）英汉翻译实践报告 | 李虎 |
41 | 202322001049 | 张韵婕 | 《工程主服务范围协议描述》英汉翻译实践报告 | 孙越川 | 孙越川，黄元清，廖颖 | 第41-42场 | 2026.03.05 |
42 | 202322001090 | 吕闻汐 | 《高液气比页岩气井携液能力预测方法研究》（第一至三章）汉英翻译实践报告 | 黄元清 |
43 | 202322001077 | 郑梅霞 | 《四川保路运动史事陈列馆内容设计文本》（节选）汉英翻译实践报告 | 宋莉娜 | 宋莉娜，柯文雄，杨娜 | 第43-44场 |
44 | 202322001073 | 房毓梓 | 《含油污水处理厂化学材料采购协议》 英汉翻译实践报告 | 柯文雄 |
45 | 202322001084 | 赵倩 | 《地层岩石裂缝变形及耦合流动理论（新）》（第一章）汉英翻译实践报告 | 吕旭英 | 吕旭英，胡登攀，李虎 | 第45-46场 |
46 | 202322001042 | 赵婉池 | 《地层岩石裂缝变形及耦合流动理论（新）》（第四章）汉英翻译实践报告 | 吕旭英 |
47 | 202322001079 | 赖嘉颖 | 《反贿赂政策》英译中翻译实践报告 | 高黎 | 高黎，阮先玉，彭阳华 | 第47-48场 | 2026.03.12 |
48 | 202322001101 | 胡颖 | 《中国可再生能源与生物多样性协同发展的机遇与挑战》（第一部分至第三部分）汉英翻译实践报告 | 高黎 |
49 | 20232200106 | 蒋露瑶 | 《蜀音西行——基于歌剧<杨升庵〉的杨慎国际形象建构与传播研究》第一章汉英翻译实践报告 | 廖颖 | 廖颖，肖茜尹, 南丽琼 | 第49-50场 |
50 | 202322001068 | 邓一萌 | 《蜀音西行——基于歌剧<杨升庵〉的杨慎国际形象建构与传播研究》第一章汉英翻译实践报告 | 廖颖 |
51 | 202322001087 | 蔡可馨 | 《太阳能光伏供应链：促进市场一体化的技术标准和ESG标准》英汉翻译实践报告 | 杨娜 | 杨娜，何晟，苏冲 | 第51-52场 |
52 | 202322001097 | 曾兆旭 | 《CCA & CCB 新型海水冷却系统——海上取水口与排水涵洞工程交钥匙项目招标文件》G部分 英汉翻译实践报告 | 杨娜 |
53 | 202322001060 | 任璐 | 《线路综合检测车检测系统使用手册》汉英翻译实践报告 | 王淑雯 | 王淑雯，黄伟珍，李渝 | 第53-54场 | 2026.03.19 |
54 | 202322001067 | 杜林珊 | 《CCA & CCB 新型海水冷却系统——海上取水口与排水涵洞工程交钥匙项目招标文件》（第130页到175页) 英汉翻译实践报告 | 黄伟珍 |
55 | 202322001057 | 唐庆玲 | 《Stellantis 2023年企业社会责任报告》（第一章至第二章）英汉翻译实践报告 | 宋莉娜 | 宋莉娜，柯文雄, 张韬 | 第55-56场 |
56 | 202322001071 | 朱梦琦 | 《CCA & CCB 新型海水冷却系统——海上取水口与排水涵洞工程交钥匙项目招标文件》（第74页到120页) 英汉翻译实践报告 | 宋莉娜 |
57 | 202322001082 | 宋昕源 | 《境内流离失所问题法律与政策全球报告：履行国家责任2025》（第82到114页）英汉翻译实践报告 | 肖燕姣 | 肖燕姣，肖茜尹，余鸿 | 第57-58场 |
58 | 202322001096 | 秦童 | 《地上及地下管道安装工程专门技术规范》英汉翻译实践报告 | 肖茜尹 |
59 | 202322001092 | 范可忻 | 《危险行业火灾与气体探测设计指南》（第1-4章）英汉翻译实践报告 | 陈婧 | 陈婧，王淑雯，沈奕利 | 第59-60场 | 2026.3.26 |
60 | 202322001086 | 秦瑾澜 | 《太阳能产业ESG报告：全价值链可持续实践》（第3-43页）英汉翻译实践报告 | 陈婧 |
61 | 202322001043 | 徐翰林 | 《地层岩石裂缝变形及耦合流动理论（新）》（第五章）汉英翻译实践报告 | 吕旭英 | 吕旭英，黄元清，黄伟珍 | 第61-62场 |
62 | 202322001076 | 李佳韵 | 《地层岩石裂缝变形及耦合流动理论（新）》（第六章）汉英翻译实践报告 | 吕旭英 |