为将俄语专业理论知识与实际工作深度结合，提升专业实操能力，俄语专业2022级学生艾祎楠、毛思程、但媛媛三人前往成都市语言家翻译社，开展了为期三周的专业实习。此次实习旨在让学子们走进翻译行业一线，熟悉译后处理工作流程，积累实践经验，为未来职业发展筑牢基础。

成都市语言家翻译社作为联合国官方合作的专业翻译机构，业务涵盖多语种翻译、译后处理、语言咨询等多个领域，尤其在工程类、商务类翻译方面拥有丰富的行业经验和专业的服务团队，为此次实习学子提供了优质的实践平台和专业的指导支持。实习期间，三名实习生均被分配至翻译社核心业务部门，协同开展译后处理相关工作，主要负责各类译稿的校对订正与格式调整美化。

在三周的实习中，三名学子始终以严谨认真的态度投入工作，严格遵循翻译社的工作规范和客户要求，协同完成了大量译稿的处理任务。他们的工作主要围绕工程设备说明书、项目投标书、产品质检报告、企业工作日志等各类译稿展开，先对翻译初稿进行逐字逐句校对，纠正语义偏差、语法错误、用词不当等问题，确保译文的准确性、完整性和流畅性；再按照统一标准对译稿进行格式优化，合理设置字体、行距、章节划分，规范表格、图表排版，提升译稿的美观度和可读性。

实习初期，由于缺乏实际工作经验，几位实习生在译稿美化操作和办公软件使用上遇到了诸多困难。在翻译社指导老师的悉心指导下，他们主动学习翻译社格式规范，利用业余时间钻研办公软件高级功能，相互交流学习心得、分享操作技巧，快速提升了业务能力。从最初的操作生疏、效率偏低，到后期能够熟练完成译稿校对和格式美化，高效配合团队完成工作任务，三名学子在实践中实现了快速成长。

此次实习，不仅让三位同学亲身感受了专业翻译机构的工作氛围，熟悉了译后处理的全流程，积累了工程类译稿处理的相关经验，更提升了自身的专业素养和办公软件应用能力，深刻认识到翻译工作的严谨性和专业性。同时，也让他们清晰地认识到自身不足，明确了后续的学习和提升方向。

三周的实习时光虽短，但收获颇丰。学子们纷纷表示，此次实习是一次宝贵的实践经历，将把实习中所学的知识和技能运用到后续的学习和工作中，不断夯实专业基础，提升综合能力，努力成为兼具理论素养和实践能力的俄语专业人才，未来在翻译领域逐光前行，贡献自己的力量。