2026年3月11日上午，西南石油大学外国语学院2024级翻译硕士（MTI）策马翻译专业实践项目启动会在成都策马翻译有限公司顺利举行。本次启动会的举办，体现了学院在深化产教融合、推进专业学位研究生实践教学方面的持续努力，也标志着西南石油大学外国语学院与成都策马翻译有限公司在翻译人才联合培养、实践教学体系共建、行业资源协同共享等领域进入了更为紧密的合作阶段。

参加本次启动会的人员包括：策马集团董事、成都策马翻译有限公司总经理彭刘力，策马全球翻译中心笔译部副总监赖鹏飞，西南石油大学外国语学院院长吕旭英，学院MTI专业实践负责老师黄元清，以及2024级的51名MTI研究生（英语笔译32人、俄语笔译19人）。

启动会伊始，彭刘力总经理对西南石油大学外国语学院领导、老师及全体MTI学生的到来致辞欢迎，并回顾了公司与学院长期以来稳固且富有成效的合作历程，对双方携手共建人才培养体系、助力翻译学科发展的成果给予高度评价。针对本次为期六个月的专业实践项目，彭总做出以下部署：公司将为同学们匹配真实翻译实战项目，提供全流程实操机会；同时配备行业经验丰富、专业能力过硬的资深翻译导师，为学生提供一对一精细化实践指导。彭总表示，策马翻译将充分发挥行业头部企业的专业优势与资源优势，全力保障实践项目落地见效，助力西南石油大学MTI学子成长为符合行业需求的高素质翻译人才。

随后，吕旭英院长发表讲话，首先向成都策马翻译有限公司为学院MTI学生提供优质实践平台、深耕校企协同育人表示衷心感谢，回顾了双方长期以来的合作成果——从联合开展教学研讨、共建课程体系，到携手成立学员ESG中心，校企双方始终以人才培养为核心，走出了一条特色鲜明的产教融合之路。吕院长指出，希望全体同学珍惜此次宝贵机会，在实践中深耕翻译专业技能、提升跨文化交际能力、锤炼团队协作素养、全面夯实翻译职业核心能力。同时，吕院长对同学们提出殷切嘱托与严格要求：一是强调实训安全管理，严格落实各项安全措施；二是严守企业规章制度，遵从公司时间安排与工作规范，以严谨认真的职业态度投入实践；三是紧扣毕业论文写作需求，充分利用六个月实践周期打磨专业能力；四是立足文科专业特色，强化专业不可替代性与就业核心竞争力，为未来职业发展筑牢根基。最后，吕院长预祝51名MTI学子实践圆满收官、收获丰硕成果，顺利完成毕业论文写作，同时期待校企双方持续深化合作，共同培育更多复合型翻译人才。

启动会上，策马翻译实践指导老师依次发言，结合自身行业经验与翻译实践心得，为同学们分享实践要点与学习建议。指导老师强调，全体学生需端正实践态度、坚守专业初心，正确认识并合理运用人工智能翻译工具，实现技术赋能与专业能力的有机融合；要深刻体悟外语学习与翻译实践的时代价值，在跨文化传播与语言服务中彰显专业使命。

最后，校企双方与项目组成员共同完成实践小组划分、线上沟通群组建工作，明确各小组组长职责与对应实践指导老师，细化实践任务分工、时间节点安排与沟通机制，为后续实践活动有序、高效、规范开展奠定了坚实的组织基础。随着各项议程圆满完成，本次启动会在热烈持久的掌声中落下帷幕。

此次MTI策马翻译专业实践项目的正式启动，体现了西南石油大学外国语学院与成都市策马翻译有限公司在翻译人才培养上的高度共识与持续投入。未来，双方将进一步整合高校教育资源与企业行业资源，助力MTI学子在真实翻译项目中完成从校园学子到准职业翻译人才的蜕变，为新时代外语人才培养持续推进创新实践。