一、内容概述

本次翻译实践所选材料为惠普公司（HP）内部发布的《反贿赂政策》。该文件由公司法务团队起草，旨在为全球员工及合作伙伴提供明确的反贿赂与反腐败操作指引。原文为英文，译者将其译成中文，并形成中英对照文本。翻译内容覆盖政策的主要章节，包括政策目标及适用范围（第一章）、员工义务与举报途径（第三、四章）、基本禁令及礼品招待规定（第五、六章）、针对公职人员的特别条款（第七、八章）、政治捐赠与公益捐助（第九、十章）、合规操作具体情形（第十一、十二章）以及附录表格。原文语言规范严谨，具有典型的法律政策文本特征，对翻译的精确性、一致性及正式程度提出了较高要求。

二、译文修订

例一

ST: ①Occasional drinks and meals, attendance at sporting, theatre and other cultural events, and gifts of a token or modest value will usually ②be acceptable.

TT1: ①偶尔的餐饮、体育赛事或文化活动邀请，以及适度价值的礼品通常②是可以接受的。

TT2: ②允许①偶尔参加餐饮活动、参与体育运动、观看戏剧演出和参加其他文化活动，以及接受象征性或价值适中的礼品。

例二

ST: ①A company is controlled by HP ②where it owns either ③directly or indirectly ④more than 50 per cent of the shares ⑤entitled to vote at general meetings of that other company.

TT1: ⑤若某公司股东大会表决权④股份的50%以上由惠普③直接或间接②持有，①则构成控股关系。

TT2: ③无论直接或间接，②惠普持有另一公司⑤股东大会表决权④股份的比例超过50%，①即构成“控股关系”。

例三

ST：Breaches of these laws or this policy by HP employees may also result in disciplinary action, including dismissal for gross misconduct or other termination of employment.

TT1：员工违反上述法律或本政策可能面临纪律处分，包括因严重违纪行为被解雇，或采取其他终止雇佣关系的措施。

TT2：员工违反上述法律或本政策可能面临纪律处分，包括因严重违纪被解雇，或以其他方式解除劳动关系。

三、研讨反思

例一体现了英汉两种语言在表达方式上的静态与动态差异。原文以名词短语作主语①，动词采用被动结构②，整体呈现出英语典型的静态特征，体现了其名词优先、被动句常用的表达习惯。TT1采用直译策略，保留了原句的名词结构与被动语态，虽然信息准确，但存在两方面不足：一是主语冗长，导致主谓分离，阅读节奏不佳；二是判断句式“是可以接受的”偏向静态，与汉语动词优先的表达习惯有所冲突。因此，在TT2中，译者对句子进行了动态重构。将原句的名词结构转化为动词短语，通过添加“参加”“参与”“观看”“接受”等动词，形成动宾结构，使表达更贴合行为指引型文本的实际功能。同时，将原文被动结构②转换为主动式“允许”并置于句首，使句式更符合汉语的表达习惯，也更贴近员工的理解视角。根据老师的建议，这一调整使译文从“某行为是否可被接受”的判断转向“员工可以做什么”的实际指引，更贴合合规文本的沟通目的。

例二的难点在于如何处理英语复杂的句法结构，使其转化为符合汉语表达习惯的句式。原句采用“主句+条件状语+多重定语”的嵌套结构，逻辑清晰但句式复杂。TT1尝试按照原句顺序进行合并，虽力求信息完整，却带来两个问题：一是条件关系不够突出，读者阅读难度高；二是“超过50%股东大会表决权股份”这一结构中，多重定语堆叠，增加了理解难度，影响信息传达的清晰度。在老师的指导下，TT2对句式进行了重构。将状语③提前至句首，明确持股方式；然后将原主句①拆分为两个单元，形成流水句结构。通过拆分重组，使原文的树状结构转化为汉语的竹节式表达，逻辑更清晰，信息传递更高效。

例三的难点在于如何处理英文被动语态以及代词“other”这一并列结构的汉译表达。原文为典型的法律政策文本，使用被动语态“may also result in”，并列结构严谨规范，旨在明确告知员工违规行为的后果。TT1将“other termination of employment ”直译为“其他终止雇佣关系的措施”，虽传达了字面意思，却破坏了语篇的连贯性——读者无法自然地将“严重违纪”的因果逻辑延伸至“其他终止”之上，造成了语义断裂。经过老师建议，分清句子并列结构，并增补范畴词在TT2翻译中。“其他方式”，将原文隐含的因果逻辑显性化，暗示了并非因严重违纪而导致的其他解雇形式，使读者能够自然理解到，第一种解雇是因严重违纪，第二种则是因其他原因。这一增补补足了英文中省略的逻辑信息，使译文在语篇层面实现了语义连贯。