内容简介：本次翻译材料来自于译者在成都策马翻译有限公司的实习项目，原文本是由埃克森美孚于2025年发布的年报，即《埃克森美孚2024年度报告》（Exxon Mobil Annual Report 2024）。本次翻译实践选取了原文本的第1页到第83页作为翻译材料，总字数超过一万五千字。所选取部分的内容包括：公司概览与财务亮点，业务板块表现，风险管理，财务与运营数据，以及法律与合规内容，以及石油公司对能源未来愿景的概述。该文本呈现出典型的报告类文本特征，其语言风格正式且严谨。文本中密集使用石油领域以及财经的专业术语及缩略语，体现了较强的行业语域特性。在句法层面，文本多采用被动语态与无主语句结构，此外，文本中包含大量规范的法规和项目介绍说明，反映报告内容的准确性。整体而言，该文本语言简洁、结构严谨，注重信息传递的准确性与及时性。

译文修改：

例1：

ST: We achieved record sales of high-value products in our Product Solutions business. We also laid the groundwork for innovative new products, including our revolutionary Proxxima™ resin system that produces products that are stronger and lighter than steel, and advanced carbon materials that can be used in lithium batteries to boost EV range by 30%.

TT1: 在产品解决方案业务领域，埃克森美孚高附加值产品的销售额创下历史新高 。埃克森美孚还为创新产品奠定了基础，包括革命性的 Proxxima™树脂系统（可生产比钢更强韧、更轻质的产品）和可用于锂电池的先进碳材料,可以将电动汽车续航里程提升 30%。

TT2: 在产品解决方案业务领域，我司高价值产品的销售额创下历史新高 。我司还为创新产品奠定了基础，包括革命性的 Proxxima™系列产品（可生产比钢更强韧、更轻质的产品）和可用于锂电池的先进碳材料（可以将电动汽车续航里程提升 30%）。

研讨反思：本次反应实践过程中，对于年报中出现公司名的地方，并没有过多的考虑，而是全部处理成呢，还原成公司全称。通过探讨，我发现一些带有主观倾向的词语，不可以简单机械处理成公司名称，而应该处理为带有主观色彩的说法，增进与目标读者，也就是该公司股份持有人的距离。同时，我并没有考虑到这个专有名词的翻译搜索要求，简单的理解成直译，但是通过探讨才知道这是系列产品的含义。

例2：

ST: ExxonMobil operates in a highly complex, competitive, and changing global energy business environment where decisions and risks play out over time horizons that are often decades in length.

TT1: 埃克森美孚在高度复杂、竞争激烈且不断变化的全球能源商业环境中运营，决策和风险往往需要数十年时间才能显现。

TT2: 埃克森美孚在高度复杂、竞争激烈且不断变化的全球能源商业环境中运营，在这样的环境中，决策和风险往往需要跨越长达数十年的时间周期才能显现其影响。

研讨反思： 在该句的处理上，最初我简单的进行了直译，但后来发现并不符合中文表达的习惯。在这种情况下，通过探讨后对原处理方式进行了优化，将比较割裂的内容加上了中文中常出现概括性的总结，用以连接后文内容，这样不禁让全文看上去更有条理，也让后文内容与前文内容连接的更紧密。

例3：

ST: The Federal Hydrocarbon Law was amended in 2014 and in 2024. The exploration and production of oil and gas are governed by concession contracts and production sharing contracts (PSCs).

TT1: 《联邦碳氢化合物法》分别在2014年和2024年进行了修订。油气的勘探和生产受特许权合同和生产分成合同（PSCs）的约束。

TT2: 《联邦碳氢化合物法》（Federal Hydrocarbon Law）分别在2014年和2024年进行了修订。油气的勘探和生产受特许权合同和产量分成合同（production sharing contracts, PSCs）的约束。

研讨反思： 对这句话的处理，在翻译的初期，我未注意到类似法律条文等专有名词翻译的规范化问题，以及一些词汇在专业语境下的翻译问题，这些问题的出现，揭露了我对于人工智能平台搜索内容不够深入的问题，之后我会多次问询搜索，并且加强对于相关翻译规范的学习